RIO DE JANEIRO, BREZİLYA
SANTOS DENİZ MACERASI KAPANIŞ SABAH 9
Bay Santos, hoş geldiniz.
Her zamanki masanızı ayırdık Bay Santos.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Hoş geldiniz efendim. - Teşekkürler.
Brezilya'da 5 ay. Bulunması zor bir adamsınız.
İngilizce bilmiyorum ben.
Aksanınızı da kaptınız hemen değil mi?
Sen öyle diyorsan.
Ben de onu diyorum.
Temsil ettiğim işverenin size bir teklifi var.
3 adamın öldürülmesini istiyor. Her ölüm kaza gibi görünmeli.
Uzmanlık alanınız.
Ölümünüze ait belgeler fazlasıyla abartılmış gibi görünüyor.
İşverenim ilgili kişilerin bunu öğrenmesini sağlayabilir.
Bu da yeni hayatınızın çabucak sonlanması anlamına gelir.
Ya da işi yapıp tekrar ölü halinize dönersiniz.
Kararınız nedir Sinyor Otto Santos?
Bir telefon açmalıyım.
Ne yapıyorsun?
İşvereninin yüzüne ölülerle oyun olmaz dediğimi söyle!
Yere yatın lan! Herkes hemen yere yatsın!
Bana bakmayın!
Çeviri: Cem İltir & hasangdr
KOHLIPE, GÜNEY TAYLAND
- Bishop. - Merhaba Mei.
Farklı görünüyorsun.
- Yaşlandım. - Ondan daha fazlası var.
Onlar beni bulmadan benim birisini bulmam için zamana ihtiyacım var.
Ardından gideceğim.
Burada kim var?
Kimse yok. Dalış sezonu kapandı. Gel hadi.
Evin hazır.
- Yolculuğun nasıl geçti? - İyiydi.
Yoğun bir sezondu.
Ama merak etme, kimse evine yaklaşmadı.
- Hiçbir şey değişmemiş. - Biraz dinlen.
EŞLEŞME BULUNDU
UYUŞTURUCU KAÇAKÇILIĞI VE CİNAYETTEN ARANIYOR
SİLAH KAÇAKÇILIĞINDAN ARANIYOR
Günaydın.
Bu taraftan mı?
Teşekkürler.
Günaydın.
- Merhaba, nasıl yardımcı olabilirim? - Harika, İngilizce biliyorsun.
İlk yardım çantamda pek bir şey yok da. Teknede kalıyorum.
Tabii ki.
Elimde bunlar var.
Teşekkürler.
ihtiyacın olan şey yoksa tedarik teknemizi çağırabilirim.
Alman için seni Puket'e götürebilirler.
Hayır, bu yeter.
- Çok teşekkür ederim. - Ne zaman istersen.
Bishop!
Kavga ediyorlar, durum kötü.
Kaşınıyorsun demek?
Lanet olsun!
Onunla tanıştım. Karakterli biri.
Bu tarz kadınlar böyle durumlarda öldürülebilir.
Aile içi kavga Mei. Benim üstüme vazife değil.
Bana bir kere yardım etmiştin.
Ona da yardım et.
Yoksa ben edeceğim.
Tut şunu!
Frank, uzak dur benden!
Frank!
Ben olsam yapmazdım.
Sürtük!
- Bırak kızı! - Sen de kimsin lan?
Lütfen yardım edin.
Onu bırak dedim. Son şansın.
Bırak beni Frank.
Yerinde olsam onu yapmazdım!
Siktir git!
Öldü mü?
Bishop?
Siktir!
- Sen onu kıyıya götür. Tekneyle ben ilgilenirim. - Tamam.
- Bishop. - Kız nerede?
Uyuyor. Kulübende.
Neler oluyor?
Gina Thornton, Amerikalı.
- Bu sensin değil mi? - Evet.
Telefonunda resmim olan ikinci kadınsın.
Birincisi Crain adında bir adama çalışıyordu. Tanıdık geldi mi?
Doğru olarak söylediğin tek şey ismim.
İlk kadın haberciydi.
Sen de öyle misin?
Mesaj ne peki?
- Söyledim ya... - Bana Crain'den bahset!
Onun için ne yapacaktın? Nerede o?
Tamam. Konuşacağım!
Dinle, ben Crain için çalışmıyorum.
Gerçek bu. Ama beni o gönderdi.
- Nerede? - Bilmiyorum.
Neden buradasın?
Elinde benimle ilgili bir şey var.
- Başka çarem yoktu. - Tabii ya!
- Yakınlarda adamları var mı? - Söylemedi. Ben de sormadım.
Peki ya Frank?
- Tuzağın bir parçasıydı. - Açıkla.
Dayak atmaya başlaması benim de bu adaya kaçmam gerekiyordu.
Gerçekten yapması gerekmiyordu ama Frank sarhoş olup bana saldırdı.
Crain mağdur gibi görünmemi istemişti.
Benim yanıma sokulman için mi?
Evet.
Frank kendini rolüne fazla kaptırdı. Biz de tanıştık işte. Sonra ne olacaktı?
Bu telefonun içinde önceden kaydedilmiş numarayı arayıp bir defa çaldıracaktım.
Sonrasını bilmiyorum.
Yeni kız arkadaşım kaçırılır...
...bütün tezgâh bu. - Ne? - Devamını aklın kesmiyor mı?
Bana aşık olacağını ve Crain, elinde sana karşı bir koz olacağı düşünüyor.
Neden?
Yapmak istemediğim bir şeyi zorla yaptırmak için.
Yaptırmak istedikleri şey ne?
Aramayı sen değil ben yapacağım. Gelecekleri zamanı ben seçeceğim.
Sonra Crain'i ortadan kaldıracağım.
Hayır! Birisini öldürmene yardım etmeyeceğim.
Crain'in şantaj yaptığı insanları yaşattığına gerçekten inanıyor musun?
Hayatımı insanların ölümüne tuzak kurarak harcadım.
Senin yaşaman için de tuzak kurabilirim.
Babam doğu tıbbıyla uğraşan bir doktordu.
Tam bir şifacıydı.
Bishop eskiden onunla çalışırdı.
Nasıl iyileştireceğini öğrenmek için mi? Onun gibi biri mi?
Ben de öyle düşünürdüm ama babam anlamıştı.
En çok yaralananlar iyileştirmek için genelde büyük bir yeteneğe sahip olurlar.
UMUT BARINAĞI
18 ay önce özel kuvvetler çalışanı Gina Thornton...
...insanı yardım götürmek amacıyla...
...Afganistan'daki savaş bölgesinden Kamboçya'ya gitti.
Son görev yerimden sonra değişikliğe ihtiyacım vardı.
Birçok masum insan ateş hattında kaldı.
Angajman kuralları bunu engellemeyi imkânsız hale getirdi.
Ardından Phnom Penh'e geldiğimde...
...kendimi buraya ait hissettim.
Hayatımda iyi bir şeyler yapabilirim diye düşünüyorum.
Hiçbir sürprizi göze alamam. Crain'in elinde seninle ilgili ne var?
Kamboçya'da insan kaçaklığı mağdurları için bir barınak yönetiyorum.
Her zaman bir iki sorun çıkar ama genelde hallederim.
Birkaç hafta önce...
...çalışanlarımdan birisi kaçırıldı.
2 gün sonra ise bir kamyondan kapımın önüne atıldı.
Dayak yemişti. 1 saat içinde öldü.
Crain, Jeremy denen şerefsizi gönderdi.
Bunun sadece başlangıç olduğunu, barınaktaki herkese aynısını yapacağını söyledi.
Çocuklar da dahil olmak üzere.
Onlar benim zayıf noktam. Crain'in ihtiyacı olan tüm koz bu.
Gördüğün gibi başka çarem yoktu.
Crain'in benden istediğini yapmak zorundaydım.
- Ne yapıyorsun? - Elimi tut. Bunlar Crain'in adamları.
- İzliyorlar. - Nerede?
Teknede iki adam var. Okyanusta.
İşte geldiniz. Gelin bakalım. Az kalsın en iyi kısmı kaçırıyordunuz.
Verin ellerinizi.
Ellerinizi tutun lütfen.
Biz sadece bir şeyler içecektik...
Hayır, içemezsiniz. Burada duracaksınız. Çok teşekkür ederim.
Ne yapıyorsun?
Her çift birbirlerine bağlı olmalıdır.
Ama biz çift değiliz ki.
Emin misin? Sahilde öyle görünüyordunuz.
Düğünlere çok gider misin?
Düşüncemi söylemek için iyi bir zaman değil.
Bence de.
Alın.
Bunu içmemiz mi gerekiyor?
Hayır. Parmağınızı batırıp iyi şans için birbirinizin alnına üç nokta yapacaksınız.
- İyi eğlenceler. - Biraz şans fena olmaz aslında.
İyi eğlenceler mi?
Tamam, sıra bende.
Gel hadi bir şeyler içelim. Bırak onu.
Tamam, bir saniye.
Çok yakıştı sana.
Bir nokta kalmış.
Yapışmış bu.
Tamam, neyse.
Bir dahaki sefere ayakkabını kullan.
Bu şarkıya bayılırım.
- Bu Tayland şarkısına mı? - Evet.
Çok iyi.
Dans edelim mi?
Hayır, korkma. Seninle dans etmek istemiyorum.
Ne yani, kötü dans ettiğimi mi düşünüyorsun?
Berbat bir dansçıya benziyorsun.
Her şey için teşekkür etmek istiyorum.
Her şey için mi?
Ayrıca seni bu belaya sürüklediğim için özür dilemek istiyorum.
O çocuklar benim her şeyim.
Eğer kaçakçılığa maruz kalsalardı ya da öldürülselerdi...
...buna dayanamazdım.
Anlıyorum.
Ben de yetim büyüdüm.
Çocuk asker yetiştirmekte uzmanlaşmış bir doğu çetesine satıldım.
Crain de oradaydı.
Ne oldu?
Ben kaçtım, o kaçamadı.
Onu suçladıklarına şüphe yok.
Gururuna yediremedi.
Şimdi de seni suçluyor.
Bu onun intikamı.
Aman Tanrım, çok özür dilerim.
Senin hatan değil.
Ne yapacağız?
Planı yaptım.
Adanın arka tarafındaki tedarik teknesi görüş alanı dışında.
Yarın akşam tehlikeden kurtulmuş olacaksın. Çocukların da.
Her şey ayarlandı.
Crain ne olacak?
Dediği 3 kişiyi öldürmeyeceğim.
Sen güvende olunca tek bir ceset olacak. Onunki.
Ama seni onun yanına asla yaklaştırmazlar.
Orada olduğumu bilmeyecekler bile.
Benim için bir şey almanı istiyorum.
Ben dönene kadar.
Bunu bana babam vermişti.
Onunla ilgili tek hatıram bu.
Gözüm gibi bakacağım.
Bu Crain'in adamı.
Bana bak.
Unutma, seni eve ulaştıracağım. Güven bana.
Bishop!
Bay Crain, adam şu an elimde.
Seninle nasıl yüz yüze geleceğimizi söyle.
BANGKOK, TAYLAND
Bitti mi?
Beni takip et.
Otur.
Lütfen hareket etme.
Yerinde olsam onu dinlerdim Arthur.
Adamı bir kilo bombanın üzerinde oturtunca ne korumaya ne de silaha ihtiyaç kalıyor.
Beni nasıl buldun?
Ne o? ''Selam, bunca yıl sonra seni gördüğüme sevindim.'' yok mu?
Ama sen her zaman hemen işe koyulan bir adamdın zaten.
Seni nasıl mı buldum?
Bunu herkesten daha iyi senin bilmen lazım Arthur.
Artık gizli saklı yok.
Yüz tarama sistemi ve uydu takibi gibi...
...olağanüstü şeyler çıktıktan sonra bir de.
Sana hiç kimseye sunmadığım bir şeyi sunuyorum;
Bu işten kurtulma şansı.
Kızı ver ve kurtul.
Bakıyorum da aradan geçen seneler espri anlayışını geliştirmiş.
Ama bu bir sorun mu? Hayır. Sana ihtiyacım var. En iyisi sensin.
Aç.
3 kişiyi etkisiz hale getirmeni istiyorum.
Bu da ilki.
Adı Krill. Toplu katliamcı ve diktatör.
Ayrıca Afrika'daki en üst düzey silah tüccarı.
Malezya, Penjara Kaedah'da hapiste.
Onu güvende tutan hapiste olması. Düşmanlarının ona ulaşması imkânsız.
Bu ne?
Suikastten sonra yutman çok önemli.
Yoksa enerjisi biter ve seni hiç bulamayız.
Gina nerede?
3 kişiyi öldür Arthur. Kızı geri al.
Onu sevmesen bile bunu ona borçlusun ama değil mi?
Senin yüzünden bu durumda.
Onu hayatta tutacağını nasıl bileceğim?
Suikastleri bitirdikten sonra görüntülü aranacaksın.
Son suikasti de bitirdikten sonra onu bulabileceğin yerin talimatını alacaksın.
Peki sözüne güvenebilir miyim?
Tanrı aşkına, kesinlikle hayır.
Ama nefsimi korumaya çok yatkınımdır.
Seni kandırmanın beni hedef tahtan yapacağını biliyorum.
İşimizin sona erdiği an itibariyle de...
...sana bol şans diliyorum.
Yürü bakalım tatlım, hadi.
Hadi, yürü.
PENANG, MALEZYA
Hapishane denize 100 km uzakta.
100 metre yükseklikte bir uçuruma kurulmuş.
Etrafı da köpek balıklarıyla dolu sularla çevrili.
Özetle girilmesi imkânsız bir yer.
Şimdiye kadar kaçabilen hiç olmamış.
İçerideki adama ulaşman daha da zor.
Etrafı sürekli kendine sadık askeriyle kuşatılmış durumda.
Önündeki asıl zorluk onu yalnız yakalayabilmek.
MALEZYA'NIN EN ÇOK ARANANLAR LİSTESİ
SEKS SUÇUNDAN ARANIYOR
SİLAHLI VE ÇOK TEHLİKELİ OLARAK NİTELENDİRİLİYOR
Yara ve İzleri: Martin Basman'ın yüzünde zar dövmesi var.
Çok etkili bir mal.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Ne var? Ne oldu? Ne istiyorsun?
Dur bakalım. Dur.
Siktir git!
Tutuklusun!
Sıraya geçin!
Geç.
Yürümeye devam et.
Bishop, unutma, bir kaza gibi görünmesi gerekiyor.
Sırtında bir bıçakla ölürse kimse seni almaya gelmeyecek.
İyi şanslar.
- Bu kim böyle? - Krill.
Charles Taylor ve Sudan Milisi gibi kimselerin...
...cellatlığını yapıyordu.
Kimileri, kurbanlarının kalbiğini yediğini söyler.
İntikam almak isteyenler var.
Şuradaki adam gibi mesela. Eskiden Krill'in en iyi tetikçisiydi.
Şimdi tek istediği ise onu öldürmek.
Ama korumaları sürekli adamı koruyor.
İyi adamsın.
Yemekte bize katıl.
Pek grup adamı olduğumu söyleyemem.
O zaman onları davet etmiyoruz.
Gel bakalım. Gel hadi. İçeri gel dostum.
Her hafta 6 cinayet ve 23 bıçaklama oluyor...
...bu bok çukurunda.
Çoğu bana karşı.
Öldürdüğün o adam eskiden bana çalışırdı.
Kardeşini öldürdüm diye üzülmüş olmalı kesin.
Sadakat, benim iş alanımda zor bulunan bir ürün.
Çok güzel.
Beni öldürmeye çalışacağını nereden biliyordun?
Bir şeyler duydum.
Hislerim bana duymam gereken her şeyi söylerler.
Yeterince iyi dinlememişsin demek.
Kim olduğumu biliyor musun benim?
Krill. Burayı sen yönetiyorsun.
Aynen öyle. Buradan çıktığımda ise...
...bütün Afrika'yı yöneteceğim. Senin gibi bir adama iş ayarlayabilirim.
Zaten bir işim var.
- Neymiş o iş? - Sen.
Bırakın adam duasını etsin.
İşte geliyor.
Bishop başardı. Krill öldü.
Alabilirsiniz.
Hemen altımızda. Ağı çekin.
Ağı çekin!
Ağda bir şey yok efendim.
Ne?
Birini mi arıyorsunuz?
Telefon açmak istiyorum.
Bishop kurtulmuş.
- Merhaba Arthur. - Mutlu oldun mu?
Krill'i güzel hallettin.
Hapishane yemeği öldürürdü zaten. Telefonu Gina'ya ver.
Sevgilin seni istiyor.
- Merhaba. - Nasılsın? - İyiyim.
Crain söylememi istiyor...
...listedeki hedefi yok etmen için 36 saatin var yoksa onlar beni yok edecekmiş.
Öyle bir şey olmayacak.
Tamamdır. Beni duygulandırıyorsunuz Arthur.
Ama kadını duydun. Geç kalmaman gerekiyor.
Sıradaki hedefin bu. Adrian Cook.
Bishop bunu nereden aldığını söyledi mi?
Babasınındı.
Çıkardığını hiç görmedim. Hiç.
Arthur'un kalbini yumuşatacak bir şey olduğunu hiç düşünmemiştim.
Ta ki sana bu saati verdiğini görene dek.
Artık senin için her şeyi yapacağını biliyorum.
SİDNEY, AVUSTRALYA
Sidney şehir merkezindeki 76 katlı gökdelenin...
...çatı katı Adrian Cook'un evi.
Maden ve mineral milyonerinin.
Sadece birkaç kişi, servetini insan kaçaklığı yaparak kazandığını biliyor.
Özellikle de reşit olmayan seks işçilerini kaçırarak.
Kendisini koruyan bir sürü koruması var tabii.
Bunlar en hafif zorluklar.
İşte geldik. Sidney Opera Binası ve Sidney Limanı Köprüsü.
Cook'un egosu paranoyasından daha üstün.
Destekli havuzu mesela.
Duvarlar ve zemin beton. 1 m kalınlığında.
Her kapı 15 cm kalınlığında nikel kromdan yapılma.
12 katlı zırh demek bu.
Girişteki biyometrik sensörlerin ve retina tarayıcılarının hacklenmesi ise imkânsız.
Gökyüzüne kurulmuş bir kale tıpkı.
Bay Clark. Tanıştığıma memnun oldum. Gidelim mi?
Her dairenin 300 m² özel yaşam alanı vardır.
Ama bu daire Sidney'in gün batımını görüyor.
Bütün özellikler broşürde var.
Gelin size kat planını göstereyim.
Bu bölüm tamamen İtalyan döşemeleriyle kaplı.
- Affedersiniz. - Ne demek.
Alo? Samantha Burns.
Alo?
Tekrar özür dilerim. Nerede kalmıştık?
- Kat planını anlatıyordunuz. - Evet.
Mallarda indirim yapmayacağız. Fiyat belli.
Evet, aynen öyle. Kapatıyorum. Kapatıyorum.
Milyarder Adrian Cook, Sidney'de çatı katındaki evinde...
...havuzunun camının kırılması sonucu 76. kattan düşerek hayatını kaybetti.
- Arayın. - Peki.
- Hazırım. - Başla.
Bishop. Saatin durdu.
Bence bu bir işaret.
Bakım yapılması gerekiyordur.
Hayır, yakından bak.
Sürtük karı!
- Alo? - Liman Başkanlığı mı? - Evet. Nasıl yardımcı olabilirim?
Benim adım Tom Silva.
Yatın birindeki şerefsizler teknemi mahvetti.
Tekne numaralarını aldım ama sigorta şirketim sahibinin bilgilerini istiyor.
Peki. Söyleyin numarayı.
WRX-489-674-2239.
Tamamdır. Bekleyin biraz.
Tekne, Sidney limanında 7. iskeleye demir atmış durumda. Bütün bilgi bu.
Aradığın tekne gitmiş dostum.
Bayağı büyükmüş ama.
Limandan açıl. Fazla uzağa gitmiş olamaz.
Parayı veren sensin patron.
Orada, doğuda.
Güneşi arkana al, seni göremesin.
20 metreye in. O şekilde dur.
Bishop!
Sorunun ne biliyor musun Bishop?
Kendine hakim olamıyorsun. Onun için geleceğini biliyordum.
Zayıf noktan bu.
Üçüncü suikasti gerçekleştir yoksa kız ölür.
Aşağı indirip güzelce gönderin buradan.
VARNA, BULGARİSTAN
Bishop, böyle bir aksiyona daha kalkışırsan anlaşmamız bozulur.
Küçük kız arkadaşını ise bir daha asla göremezsin.
Oyun zamanı bitti artık.
Varna'daki liman bölgesine git. Karadeniz'de.
Üçüncü hedefini orada bulacaksın.
Adı Max Adams. Varlıklı bir Amerikan silah tüccarı.
Varna'nın kuzeyinde Bulgar komünizmine ait tam anlamıyla çirkin bir anıt göreceksin.
Adams, restore edeceğim diye servet hacıyor oraya.
Dünyanın en kapsamlı güvenlik sistemini kuruyorlar.
İşin ilginç kısmı ise görmediğin kısım.
Dağın yamacının altına denizaltı iskelesi gizlenmiş.
Adams, kıtalararası güdümlü füzeler yüklü denizaltılarını orada tutuyor.
Kimse ne girebilir ne de çıkabilir. Bir sürü kişi denerken öldü.
İçeri sızmanın çok zor olacağını söylemeye gerek yok.
Üstelik Krill ve Cook'un ölümü, Adams'ın tetikte olmasını sağlamış olabilir.
24 saatin var.
Rekabeti ortadan kaldırmak için beni kullanıyorsun.
MAX ADAMS'IN YERLEŞKESİNİN ACİL DURUM PROSEDÜRLERİ
ST. AUGUSTINO HASTANESİNİN ACİL SERVİS HELİKOPTERİ
St. Augustino Hastanesi Acil Servisi?
Hemen helikopteri gönderiyoruz.
Yerleşkeye girdiğinde bir sürü güvenlik engelini atlatmak zorunda kalacaksın.
Binanın kendi elektrik sistemi, oksijen deposu ve son teknoloji panik odası var.
İyi şanlar kardeşim.
Kapıyı açsanıza lan. Lütfen.
Bir şey öğrenince haber verin bana.
Şahıstan bir iz yok Bay Adams.
Çünkü adam güvenli odada karşımda oturuyor gerizekalı.
Muhteşem.
Her ne kadar hepsini çalıp çırpmış olsan bile.
Bir çoğu totalitarizmi gösteriyor. Tabii ki de muhteşem.
- Buradaki dinozor kemği gibi. - Çok çirkin.
Sen kimsin?
- Konuşmaya geldim. - Telefonunu kayıp mı ettin?
Houston'daki o adamları işe almam gerekirdi.
Pekala, ne konuşmak istiyorsun?
Bir kazayı önlemene yardım etmek istiyorum.
Krill, Cook, senin işindi.
Bir gün Crain peşimize düşecek diye o adamları çok uyarmıştım.
- Kapuçino? Espreso? - Espresso. Şekersiz.
Krill bir diktatördü ama aynı zamanda Afrika'nın en büyük silah tüccarıydı.
Cook, Asyalı ticaretini gizlemek için maden imparatorluğunu kullanıyordu.
Avrupa ve Güney Amerika'nın çoğunluğu ise senin elinde.
Meksikalıları sayarsan Kuzey Amerika da ben de.
Crain'e pek bir şey kalmamıştı. Bu yüzünden sana bir teklifim var.
Teklifler benim işim. Konuşabiliriz.
Yıllar boyunca bir sürü çirkin isimler taktılar bana.
Komünist, sosyalist, ırkçı, faşist. Hiçbiri doğru değildi tabii.
Hele komünist hiç değilim.
- Mimarilerini beğeniyorsun sadece. - Yiğidin hakkını vermeye inanıyorum.
Vietnam cephesindeki David ve Goliath hikâyesini duydum.
Afganistan'daki Sovyetleri, Bosna'daki Etnik temizliğini...
...Kürtler'in üstüne kimyasal bomba atıldığını gördüm.
Ne zaman biri sapanla taş atmak istese...
...her zaman birileri sapan satıyor olacak.
Ahlak anlayışı olan bir silah tüccarı.
Crain'i konuşalım. İkimiz de yok olmasını istiyoruz.
Sorun bunu nasıl sağlayacağımız. Yanında orduyla geziyor.
Crain'in adamlarını peşine takacak kadar dikkat çekici bir şey kullanmalıyız.
Ne düşünüyorsun?
Denizaltı iskeleni.
Silahları, parayı ve tabii cesedini aramalarını sağlamalıyız.
Ne?
Ölmek zorundasın.
O iş kolay. Her ne kadar büyük meblağlara mâl olacak olsa bile.
Karşılayabilirsin.
- Bütün denizaltılar güvende mi? - Evet efendim.
- Bataryalar yüklendi mi? - Evet efendim.
- Malzemeler dolduruldu mu? - Evet efendim.
Geçen gece mürettebat için çağrılan Rus kızları getirttin mi?
- Evet efendim. - Her şey başlamaya hazır görünüyor.
Burada kalın.
Patlama oldu ve Bay Adams suya düştü.
Korumaları peşinden gitmeye çalıştı...
...ama kayalar üstüne düşüp suya gömüldü.
Öldü.
Ölmenin bu kadar canlandırıcı olacağını hiç düşünmemiştim.
İki gün ortalıkta görünme. Ondan sonra istediğin kadar canlı olabilirsin.
Şoförü mü arıyorsun?
Yemek rezervasyonu mu yapacaksın? Annene mi haber vereceksin?
Crain yemi yutmuş mu diye arayacağım.
Nasıl gösteri yapacağını biliyorsun.
Varna kuzeyinin birkaç km açıklarında bir iskele var. Kızla birlikte orada ol.
Adams'ın cesedini görene kadar olmaz.
En çok değer verdiği sanat eserlerinin yanında göreceksin.
Denizaltı iskelesinde.
Gidin. Adams'ın cesedini bulun.
İskeledeki her şeye el koyun.
- Peki ya Bishop? - Öldürün.
Jeremy, kamerayı ileriye tut da görebileyim her şeyi.
Aramaya başlayın. Dağılın.
Bishop hangi cehennemde?
Temiz.
2-1 temiz.
Temas kuruldu. Sağ temiz.
Siper alın.
Adi herif!
- Bir şey var mı? - Hiçbir iz yok Bay Crain.
Tetikte olun. Bishop geliyor. Şüpheniz olmasın.
- Neler oluyor? - Sevgilin ölmeye geliyor.
Sen de yem oluyorsun. Yürü.
Hadi Bishop.
Ölmesine izin vermeyeceğini biliyorum.
Kızı kaptan köşküne getirin.
Gidelim.
Gidelim. Patlamadan önce 3 dakikamız var.
- Gina. İyi misin? - İyileşeceğim.
Bir bakayım. Siktir.
Crain'in konsolda bir şeyler yapıyordu.
- Neler oluyor? - Bizi öldürme çalışıyor.
Gidelim.
- Hemen botlara binin. - Emredersiniz efendim.
- Nedir bu? - Gir sen.
- Dur. Ne yapıyorsun? - Sağ kalmanı sağlıyorum.
Hayır. Benimle gel! Bishop!
- İşte orada! - Bishop!
Bulun hemen!
Bulun! Çabuk!
Fletcher! Biz gidelim!
- Nedenini hiç sormadın. - Nedenini biliyorum.
Ben kurtuldum sen kurtulamadın diye. Yine karşı karşıyayız işte.
Beni geride bıraktın. Cezasını çekme zamanı gelmişti.
Hayatta olmaz.
İstediğin üçüncü suikast olacak.
Ama bu sefer kaza gibi görünmeyecek.
Öleceksin Bishop.
Tekneden inebilirsin ama patlamadan önce yeteri kadar uzağa yüzemeyeceksin.
Yüzeceğimi kim söyledi?
Bishop!
Hayatta kalan başka kimse var mı?
Hayır.
Çapa atma bölümü bu. Başka bir şey kalmamış.
Bishop kurtulamamış.
Efsaneler bile ölür.
PHNOM PENH, KAMBOÇYA
Sevgili Mei. Kamboçya'ya çocukların yanına geri döndüm.
Su filtresi çalışıyor.
Bu cömert ödülün için çok teşekkür ederim.
Bir gün sen de buraya gelmelisin. Bayılırsın bence.
Bishop olsa bayılırdı.
Yakında görüşürüz umarım. Sevgilerimle. Gina.
Gemi çapa zincirlerini tutmak için güçlendirilmiş iç oda.
Hava depolanmış çelik oda, dalışçıların suya batarken nefes almasını sağlar.
Zeki hergele!
Sinsi yılan!
Boom, öldün.
Çeviri: Cem İltir & hasangdr twitter.com/cemiltir & hasangdr